Épisode 5.
Tu sais vraiment comment surprendre les gens.
Tu as dit que tu ne pouvais pas. Quand es-tu arrivé ?
Ce matin.
C'est génial.
C'est ici que la fête d'anniversaire de Maman se déroulera. Elle ne sait pas encore que tu es de retour, n'est-ce pas ?
Non, elle ne sait pas.
Alors ça va être une vraie fête surprise. Coquin.
Tu aurais dû me donner un indice.
Étais-tu contrarié que personne ne soit venu à l'aéroport ?
Ce n'est pas une question de vie ou de mort. Devrais-je être contrarié pour ça ?
Mon coeur s'est endurci. Maintenant on me blesse difficilement. Tu le sais.
In Ha.
Ta popularité semble très importante dernièrement. Tu as gagné deux prix durant le concert international.
Que ressens-tu ? En tant que meilleur pianiste et compositeur ?
Hé bien, je commence à peine à composer. J'ai encore beaucoup à apprendre.
Ce n'est toujours pas assez ?
Que dois-tu avoir de plus pour être satisfait ?
Où est la scène où un musicien est satisfait ?N'est-ce pas un combat de toute une vie contre l'impossibilité ?
Quel est l'événement de l'anniversaire ?
Il semblerait que ton cadeau va être un incroyable morceau ?
J'adore le bâtiment.
J'organise la fête de déménagement afin qu'elle soit la plus belle fête de toute autres occasions avant.
Pour obtenir le maximum de publicité de la part des médias,j'ai besoin d'une parfaite préparation de votre part, Avocat Choi
Ne soyez pas inquiète.Depuis que vous avez été sélectionné comme la personne la plus influente à travers un sondage,
les demandes d'interview sont incessantes.
C'est maintenant le groupe Boosung au lieu de Boosung Instrument.
En cinq ans,
la construction, la distribution et même la mode...il n'y aura pas de domaine que le pouvoir de Boosung n'aura pas atteint.
Je ferai tout pour que cela arrive. Je suis confiante.
Je pense que le moment est venu maintenant.
Vous devriez chercher le nouveau propriétaire du Groupe Boosung.
Hong Da Mi ! Que fais-tu au lieu de sortir ? Vite, vite, vite !
Oui, j'arrive tout de suite, Président !
Da Mi, tu as vraiment travaillé dur.
Tu dois entrer dans cette université de musique et jouer à mon mariage !
Voici un cadeau pour célébrer ta démission.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un modèle tout nouveau, n'est-ce pas ?
Ah, Patron ! Il y a plein d'étudiantes dans le monde.
Qu'est-ce qu'il y a de si extraordinaire pour que vous préparez un cadeau si cher ?
Est-ce que tous les étudiants sont pareilles ? Il ya peu de gens qui vont à l'université en gagnant leur propre frais de scolarité comme Da Mi.
Pourquoi m'appelez-vous tous une étudiante ? Je n'ai même pas encore passé l'examen.
Hé. Tu pourrais rivaliser avec une fille de Beethoven ou de Mozart.
Tu gagnerai ! Ne t'inquiète pas !
Mais je n'ai pas vraiment besoin de ça, Président. Je recevrai avec reconnaissance votre cœur.
Utilise-le pour ne pas être démodée. Comme une étudiante avec élégance.
Souffle les bougies.Il ne reste plus de temps pour la pause.
Si tu ne vas pas l'utiliser, donne-le moi alors.
Merci beaucoup, tout le monde.
Sans vous, je n'aurais même pas rêvé de l'université.
Vous allez me manquer et je penserai à vous.
Tes compétences culinaires étaient si bonnes.
Ne pleure pas, Da Mi !
Da Mi, tu pars vraiment ?
Comment vais-je travailler seule sans toi ?Je ne sais pas si je pourrais le faire toute seule.
Oh, comme c'est de mauvais goût...C'est quoi cette exagération ?
Ce n'est pas mon style, vraiment.
Pourquoi étais-tu si en retard ?Sais-tu combien de temps j'ai attendu ?
De quel grand anniversaire s'agit-il pour que tu m'appelles jusqu'ici ?
Peu importe à quel point tu es occupée, tu devrais avoir ta table d'anniversaire une fois par an.
C'est bien ici, pas vrai ? Un de mes fans me l'a laissé spécialement l'emprunter.
C'est joli. À ce propos, le concert des anciens élèves se passe bien ?
Notre compagnie est l'un des sponsors, mais j'étais trop occupée pour le vérifier.
Nous le préparons depuis toujours. Je suis si excité que je ne peux pas dormir car les meilleurs compositeurs y participent.
La compétition est très intense.
Combien de morceaux vas-tu présenter cette fois ?
Trois, plus une composition en collaboration avec le Professeur Hwang.
Celle-ci sera une pièce exceptionnelle qui n'a jamais été entendue auparavant.
En t'entendant dire cela, je l'anticipe encore plus...
Et si on commençait maintenant ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ji Ho...
Maman, ne te retourne pas
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
In Ha.
Joyeux Anniversaire, Madame Chae.
Quand es-tu rentré ? Tu ne m'as même pas contacté.
Es-tu venu pour mon anniversaire ?
Le vol a été pénible, pas vrai ? Ton visage a l'air fatigué.
Maman, tu es aussi surprise n'est-ce pas ? Je pensais que mon cœur allait s'arrêter.
Ça fait déjà trois ans ?
J'ai faim, allons manger.
Ils vont bientôt servir le dîner.
Mais que faire ? Je ne peux pas manger avec vous.
Que veux-tu dire ?
J'ai rencontré un de mes aînés plus tôt et je lui ai promis de dîner avec lui.
C'est bon, Maman ?
Aie un rencard avec In Ha.
Tu prends la responsabilité de Maman aujourd'hui, d'accord ?
Merci d'être venu.
Tout va bien, n'est-ce pas ? Sais-tu combien tu m'as manqué ?
Pourquoi as-tu fait ça ? Pourquoi n'as-tu pas dit à In Ho que tu m'avais envoyé un billet d'avion pour que je revienne ?
On dirait qu'il ne sait pas que j'ai arrêté le piano. Et aussi que j'ai commencé à composer.
Est-ce que ta composition s'est beaucoup améliorée ?
Je suis curieuse. De quel genre de musique tu as composé.
Quelle est la raison pour laquelle tu as insisté pour que je vienne alors que je ne le voulais pas ?
Ne pense à rien et repose-toi aujourd'hui. Ça va bientôt être mouvementé.
C'est impossible que tu ais créé un poste pour moi à la compagnie.
Je préfèrerai vivre de l'autre côté de l'océan comme un perdant,
que de vivre comme un domestique dans une compagnie dont Ji Ho est le propriétaire.
Tu as vécu ta vie comme tu le voulais jusqu'ici mais à partir de maintenant, fais comme je te le dis.
Commence à composer officiellement à la compagnie. Si tu as survécu à ces 9 terribles opérations, ce serait injuste de gâcher du temps.
Tu as encore de l'espoir pour moi ?
Tu as un fils aîné super, de quoi t'inquiètes-tu ?
Tu ne peux pas te retirer du piano jusqu'à ta mort.
Pendant les dix mois où je t'avais dans mon ventre,
la seule chose qui te protégeait durant cette satanée période de désespoir était le piano.
Que ce soit ta malédiction ou ta destinée, tu dois l'accepter.
Je ne suis pas un génie et je n'ai pas grandi indemne non plus.
Qu'est-ce qui te donne le droit de te mêler de ma vie ?
In Ha.
Je suis venu en ayant réservé un billet de retour
Je ne vais pas rester encore les bras croisés pour être comparé à un génie.
Je préférerai être seul.
In Ha. In Ha !
Salut, cui, cui !
Vous faites vraiment beaucoup de bruit
Vous semblez de bonne humeur aujourd'hui
Vous chantez d'une voix claire
Ces adorables choses ! Imaginez comme cela doit être étouffant d'être enfermé toute la journée.
Il s'est passé quelque chose ?
Vous n'avez pas l'air bien.
Je ne peux pas dormir parce que je suis inquiet.
A propos de la politique et aussi de l'inflation...
J'ai l'impression d'avoir vieilli de 10 ans puisque je n'ai pas pu dormir à cause de mes inquiétudes pour mon fils.
Mon fils est allé en Europe pour un voyage d'affaires.
Mais je pense qu'il y a eu une émeute là-bas.
Oh non.Vous devez être très inquiète.
Parce qu'il est l'enfant unique de notre famille, il est très précieux.
Il est le pilier de Boosung Instruments.S'il ne va pas bien, il y aura de sérieux problèmes.
Je dois aller aux toilettes
Oui, allons-y
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
C'est déjà l'heure de manger ?
Oui. Vous revenez de quelque part ?
Comment est votre goût ces jours-ci ?
C'est bon pour retrouver la mémoire. Mangez donc tous vos épinards et vos haricots, s'il vous plaît.
Qui êtes-vous ?
C'est la cuisinière. Elle vous apporte votre nourriture tous les jours.
Je ne la connais pas. Allons-y
S'il y a quelque chose que vous aimeriez manger. Dites-le-moi.
Je vous le donnerai spécialement sans que le docteur ne le sache.
Idiote. Je suis venue ici pour aller mieux et vous voulez que je mange de la nourriture à l'insu du docteur ?
Je vais rapidement aller mieux et rentrer à la maison.
Mon fils m'attend impatiemment.
Grand-mère...
vous ne me connaissez vraiment pas ?
Ou faites-vous semblant de ne pas me reconnaître ?
Dans les deux cas, je n'abandonnerai pas
Jusqu'à ce que vous me reconnaissiez.
Tu as arrêté le piano ? Quand ?
Pourquoi as-tu pris tout seul une décision aussi importante ?
N'es-tu pas inquiet de combien maman sera déçue ?
Madame Chae doit aussi le savoir. Avec neuf doigts, on ne peut pas surpasser un génie qui a dix doigts.
C'est toujours ton excuse ?
Je pense que ce qui te manque n'est pas ton petit doigt mais la passion et l'effort.
La passion et l'effort ?
Ne parle pas si imprudemment.Que sais-tu de moi ?
As-tu jamais été si fou du piano que tu avais l'impression que tu allais mourir ?
T'es-tu jamais exercé au piano sans dormir jusqu'à ce que tes doigts s'écorchent et saignent ?
Tu trouves toujours des excuses pour t'esquiver et tu accuses le destin tragique.
Sur quoi peux-tu pleurnicher comme si tu avais fait de ton mieux ?
Avec cette attitude, même douze doigts ne peuvent sauver quelqu'un d'une vie de loser.
Loser ?
En quoi ta vie est-elle plus passionnée que la mienne ?
Tu es un génie chanceux depuis le début. Comment saurais-tu quoi que ce soit de la souffrance que j'ai éprouvée ?
Non, je ne sais pas. Mais c'est ça, la musique.
Exiger dix doigts pour jouer 88 notes est une limitation humaine.
La musique c'est surmonter ça et la manière dont tu agis maintenant est celle d'un enfant qui pique une colère !
Casse-toi, toi et ta morale !
Ne sois pas si grossier.
Reprends tes esprits et vis correctement, au moins pour Maman.
In Ha, attrape ma main. Je sais ce que tu ressens ! Je t'aiderai !
Ne t'approche pas ou je saute !
Tu ne peux pas faire ça ! J'ai promis à Papa de veiller sur toi. Je veux tenir cette promesse !
Ne fais pas semblant d'être gentil. N'aie pas pitié de moi !
Arrête de me regarder avec ces yeux pleins de pitié !
Non !
Accroche-toi bien
Tu ferais mieux de ne pas lâcher !
Si tu meurs, je ne te laisserai pas t'en tirer comme ça !
Envoie-moi chez Papa. Alors je te pardonnerai.
In Ha !
In Ha ?
C'est toi ?
N'arrête pas le piano.
Bats-moi devant tout le monde
Je suis désolé
Tout ce que je peux faire pour toi, c'est dire ces mots
Tu as été acceptée à l'école de musique ?
Oui. Je vais prendre des leçons à partir de demain.
J'ai trouvé le professeur qui a eu le plus d'étudiants acceptés à l'université de musique Hanguk.
Voilà.
J'ai économisé beaucoup d'argent ?
C'est inutile de s'inquiéter pour les frais de scolarité pour le moment.
Je suis fier de ma petite soeur.
Tout en payant pour mes frais de scolarité, tu as économisé pour les tiens.
J'ai honte.
Oppa...C'est quoi ces paroles ?
Maman et moi vivons avec la tête haute grâce à toi.
Tu es devenu un étudiant en médecine. Je suis sûre que Papa s'en vante aussi au paradis.
J'ai oublié ! Le poisson sabre !
Tout ça est suffisant, mange juste ces plats-ci.
J'ai spécialement acheté le poisson sabre aujourd'hui.
Tu aimes les poissons sabre, Maman. Attends un peu !
Notre Da Mi a bien grandi, pas vrai ?
Je n'ai rien fait pour elle
Elle s'est préparée pour aller à l'université toute seule.
Il n'y a maintenant que moi qui dois bien faire.
Cette grand-mère en maison de retraite est-elle toujours pareille ?
Oui, ça fait 5 ans. Nous nous voyons tous les jours mais elle ne se souvient de rien.
Son état empire de jour en jour.
J'ai peur qu'elle meure sans rien dire.
Il ne reste pas beaucoup de temps avant qu'il y ait prescription.
Il n'y a plus de temps pour régler cette affaire maintenant.
Ne t'inquiète pas
Quoi qu'il arrive, je révélerai la vérité et ferai retirer les fausses accusations contre ton père.
Tu n'as qu'à croire en moi et qu'à bien étudier.
Devenir un grand docteur et exaucer le vœu de Papa c' est aussi pour lui.
Garde mes mots à l'esprit.
Ah oui, il y a une lettre pour toi.
Une lettre ?
Destinataire : Hong Su Pyo Expéditeur : Chae...
Chae Young Rang ?
Hong Su Pyo Chae Young Rang
C'est la preuve que Chae Young Rang nous a envoyé le piano.
Qui donc...
0807...0807.
Ça a l'air fantastique.
Est-ce le morceau sur lequel tu as collaboré avec le professeur Ha ?
Oui. Était-ce bien ?
Plus que n'importe quel autre morceau, le professeur Ha veut qu'il ne soit pas révélé jusqu'au concert. Je travaille donc en secret.
C'est merveilleux. Maintenant tu travailles avec le professeur Ha, de renommée mondiale.
Fais de ce concert un succès afin de t'élever parmi les meilleurs compositeurs et de surpasser le professeur Ha.
Je ferai de mon mieux afin de ne pas être considéré comme le favori de Boosung.
Bien, je crois en toi.
Ah oui, j'ai une faveur à te demander.
La construction coûte plus que prévu.
Je souhaiterais vendre certaines de tes actions.
La compagnie n'a plus de fonds à cause de l'expansion des filiales.
Combien souhaiteriez-vous ?
Environ...30 000 parts ?
Autant ?
Bien...
Laissez-moi en discuter avec les directeurs.
Je ne pense pas que ce soit une affaire que je peux décider tout seul.
Je suis désolé de ne pouvoir vous donner une réponse tout de suite.
Non, ce n'est pas grave.
Désolée de t'avoir dérangé.
Maman...
Je n'ai jamais rien considéré comme mien.
Sans vous, je ne serais même pas vivant.
Je suis curieuse à propos de quelque chose. Que veux-tu vraiment, Ji Ho ?
Est-ce la musique ou Boosung Instrument ?
Pour moi, la musique et Boosung Instrument sont pareils.
Je veux devenir un grand compositeur pour faire de la bonne musique
et pour fabriquer le meilleur piano qui pourra de manière précise exprimer la musique.
C'est mon rêve.
Le meilleur piano ?
Savez-vous ce que c'est ?
Est-ce de l'épicéa ?
Oui. C'est la seule chose que papa m'a laissée.
Tout a été brûlé,
sauf ce morceau d'épicéa qui n'a pas brûlé et a subsisté.
Il semble être une requête de papa de fabriquer le meilleur piano.
Je veux vraiment accomplir cela pour lui.
Hong Da Mi.
Par conséquent que veux-tu dire ?
Tu essayes de dire que ma direction ruine ton morceau ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit. Mais il est certain que vous n'avez pas compris l'harmonie tonale subtile que j'ai essayé d'exprimer.
Juste parce que tu as gagné quelques prix de composition, ton arrogance semble transpercer le ciel.
Pour être honnête, considères-tu cela comme de la musique ?
Peux-tu faire une note qui a l'air d'être placée au hasard, des pousses de soja à 1 € et appeler cela expérimental ?
Ramassez-la, ma partition.
Je ne veux pas. Je ne le ferai pas.Si tu es si extraordinaire, pourquoi ne diriges-tu pas toi-même ?
Yoo Ji Ho. Tu ne peux pas mettre des lignes d'instruction arbitraires.
Qu'est-ce que cela veut dire ? "avec la tête ouverte" et "d'un vent violent" ?
Piano, forte, fortissimo, tu ne connais pas ?
Je ne peux pas jouer un morceau comme ça.
Je ne peux pas non plus.
Restez où vous êtes !
C'est quoi ces losers ?
Que ce soit le son d'un métro arrivant ou le son du mâchage d'un métro
jouez comme c'est dit, bon sang !
Ce ne serait pas de la musique si vous ne pouviez pas le faire !
Espèces de crétins !
Qu'est-ce que c'est que ce bazar ?
Notre école n'a pas d'étudiant qui comprendrait ce niveau.
Je serai le chef d'orchestre.
Vous, Professeur ?
Pourquoi ? Tu ne m'aimes pas non plus ?
Asseyez-vous !
Qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi !
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Vous êtes en train de dessiner ?
C'est joli.
Grand-mère, vous aimez les crêpes ?
Les crêpes ?
Oui, les crêpes.
Avant, vous alliez au stand de crêpes de votre quartier pour manger des crêpes.
Vous m'avez donné des vêtements et des sacs, vous ne vous souvenez pas ?
Vous avez perdu l'esprit à un très jeune âge...
Allez demander s'ils n'ont pas de chambre vide et soyez vite hospitalisée. Ce n'est pas bon si vous tombez malade.
J'ai sommeil. Je veux dormir.
Grand-mère ! Ne dites pas ça et essayez de vous souvenir...
Dormez bien.
Cette enfant est Da Mi.
Elle est belle, pas vrai ?
C'est exact, Grand-mère.
Da Mi
est ma fille.
Grand-mère
regardez bien mon visage
Nous nous sommes rencontrées il y a longtemps.
Vous avez même donné un piano à Da Mi.
Un piano ?
Je vous ai donné celui qui était caché dans le sous-sol.
C'est exact. C'est exact.
Alors mon mari...
Comment pouvez-vous quitter votre poste et laisser Mère toute seule ?
Et si quelque chose arrivait ? Je viens juste de revenir de manger.
Entrez.
Mère, je suis ici. Vous allez bien ?
Je ne t'en donnerai pas. Je vais la manger toute seule.
C'est quoi cette crêpe ? Est-ce un encas ?
Grand-mère ne mange pas de crêpes à cause de sa glycémie.
Qui a apporté ça ? Est-ce que la femme qui sert les repas est passée ?
La femme qui sert les repas ?
Elle est chargée de servir les repas. Elle est très gentille avec grand-mère.
Elle apporte d'autres choses à manger et est son amie. Elle est comme une belle-fille.
Quel est le nom de cette personne ?
Laissez-moi réfléchir...Quel était son nom déjà ?
Il commençait avec Song...
Je devrais la remercier si jamais je la rencontre.
N'oubliez pas de me la présenter, s'il vous plaît.
Mère, vous avez l'air d'aller bien. Aimeriez-vous faire une promenade avec moi ?
Ce sont les alouettes que vous aimez.
Quelles chansons chantent-elles aujourd'hui ?
Tu penses que je suis folle ? Comment de faux oiseaux pourraient-ils chanter ?
Pardon ?
Ah oui,
In Ha est rentré des États-Unis. Vous vous souvenez d'In Ha ?
Il est le petit-fils que vous préfériez.
In Ha ?
Pour qu'In Ha reprenne Boosung Instrument, vous devez aider.
N'importe quoi.
J'ai un fils aîné. Ne me joue pas de tours.
Est-ce que vos souvenirs sont revenus ?
Dites-moi si vous vous souvenez de quelque chose.
Savez-vous où est votre fils ?
Tu l'as caché. Dans un placard sombre.
C'est écrit sur ton visage que tu es destinée à manger ton mari.
Voilà pourquoi je te déteste.
Mère, pourquoi dites-vous de telles choses ?
Tout semble t'appartenir, pas vrai ?
Rien n'est jamais gratuit dans ce monde, à part le fromage gratuit dans les pièges à souris.
Je vais rentrer m'allonger.
0-8-0-7
Qui est cette personne ?
Si quelqu'un dans l'ombre essaye de me faire agir...
Quelque chose est certainement en train de se passer. Je dois découvrir ce que c'est.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
J'ai quelque chose à lui demander.
Ce ne sera pas long.
Si Madame le découvre, je vais avoir des problèmes.
Merci.
Grand-mère,
écoutez bien ce que j'ai à vous dire à partir de maintenant, s'il vous plaît.
Avec juste vos mots, une personne morte vivra
et l'enfer deviendra paradis.
Vous avez compris cela, pas vrai ?
Vous vous souvenez... de cette personne ?
C'est le père de Da Mi.
Il était sourd et muet.
Où avez-vous vu cette personne pour la dernière fois ?
Dans une rue de mon quartier.
Je l'ai vu à un stand.
Qu'avez-vous dit à cette personne ?
Pourquoi est-il allé dans votre maison, Grand-mère ?
Notre maison a pris feu !
Mon fils est à l'intérieur !
Mon petit-fils est à l'intérieur !
Sauve-les je t'en prie ! Mon fils est à l'intérieur. Il y a un incendie ! Un incendie !
Un incendie ! Un incendie !
Je ne sais pas. Je ne sais rien.
Je ne sais pas !
Reprenez vos esprits. Vous devez parler !
Cette personne n'est pas un voleur, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas un meurtrier, n'est-ce pas ?
Grand-mère, vous êtes la seule à le savoir ! Dites-moi, s'il vous plaît ! S'il vous plaît !
Je suis désolée, pardonne-moi, s'il te plaît ! Je veux rentrer à la maison.
Vous ne pouvez pas ! Je ne peux pas encore vous laisser partir, Grand-mère !
Je ne pourrai pas vous laisser partir avant que vous ne le libériez des fausses accusations qui pèsent contre lui !
Vous n'avez même pas le droit de mourir maintenant, Grand-mère !
Grand-mère, qu'est-ce qui ne va pas ?
Grand-mère, est-ce que quelque chose est coincé dans votre gorge ?
Non, Grand-mère ! Non !
Vous ne pouvez pas mourir, Grand-mère !
Grand-mère ! Vous ne pouvez pas !
Grand-mère !
Pourquoi vous êtes-vous mêlée d'une telle situation d'urgence, Song Nam Ju ?
Êtes-vous docteur ?
La patiente souffre d'un choc sévère.
Qu'alliez-vous faire si quelque chose était arrivé à la patiente ?
Je suis désolée.
La situation était si urgente que je n'y ai pas réfléchi.
La famille de la patiente s'est beaucoup plainte.
L'employée de cuisine a quitté son lieu de travail
et a parlé à une patiente. Quelle en est la raison ?
Est-ce par hasard la personne qui distribue les repas ?
Qu'est-ce que vous faites ? Excusez-vous vite !
Il ne s'agit pas d'excuses de la part d'une simple employée.
La maison de retraite doit prendre la responsabilité de ce problème pour la mauvaise gestion d'un patient.
Partez maintenant.
C'est impossible...
Non.
Qui vous a permis de quitter cet endroit ?
Non !
Non, vous ne pouvez pas !
Song Nam Joo !
Je ne voulais pas être méchante
mais le dommage financier que vous avez causé à cette maison de retraite est considérable.
Je ne pense pas que nous puissions régler cette affaire avec votre renvoi.
Par conséquent...
C'était cette femme.
Je l'ai reconnue d'un coup d'œil.
Des yeux si désespérés ne peuvent être facilement oubliés.
Ce jour-là, elle a accouché d'un enfant mort-né lorsqu'elle était presque à terme.
Elle a dû vous approcher avec de mauvaises intentions.
Cela fait cinq ans qu'elle distribue les repas dans la maison de retraite.
À partir de maintenant, surveille tous ses mouvements et signale-les-moi, Secrétaire Oh.
Elle ne peut pas croire que son mari est un meurtrier.
Nous devons être prudents à partir de maintenant.
Oui, Présidente.
De tels problèmes ne se reproduiront pas.
Ah, oui.
Je ne sais pas ce qu'ils ont fait de mon piano.
Je n'ai pas pu le reprendre parce qu'ils avaient soudainement déménagé.
A quel point étais-tu anxieuse toute la journée pour paraître ainsi ?
Pourquoi essaies-tu de découvrir des choses toute seule ?
À quoi servent ton fils et ta fille alors ?
Comment es-tu parvenu à un accord ?
Ils n'avaient pas l'air de vouloir laisser tomber facilement.
As-tu, par hasard, signé un contrat disant que tu leur donneras toutes tes économies ?
Non. Je leur ai parlé de notre situation et ils ont été compréhensifs.
Ne t'inquiète pas.
Je vais appeler un taxi.
Reste ici avec Maman.
Comment ça, un taxi ?
Pourquoi dépenser de l'argent inutilement ? Je vais bien.
Je peux marcher.
Qu'ai-je fait pour avoir mal ?
Si ça fait mal, dites que ça fait mal, s'il vous plaît.
Si vous traversez une période difficile, criez que vous traversez une période difficile !
Pourquoi retenez-vous tout comme une idiote ?
Devant vos enfants,
ne prétendez pas être forte, s'il vous plaît.
Si vous agissez comme ça, Maman,
vous savez que c'est plus dur pour moi.
Woo Jin.
Oppa, qu'est-ce qui ne va pas ? Maman se sent déjà mal.
Prendre un taxi une fois
ne va pas ruiner le monde.
Ne t'inquiète pas.
Je trouverai un moyen de payer tes frais scolaires.
Je ne vais pas aller à l'université.
Maintenant que j'y pense, c'est ennuyeux et c'est une perte de temps.
Même mes amis ont dit ça.
Avec le temps qu'on passe à l'université, on peut gagner de l'argent à la place
Ils le regrettent tous.
N'écoute personne d'autre à part moi.
Tu as dit que jouer du piano toute la journée était ton souhait.
Peu importe à quel point j'aime le piano,
ce n'est pas aussi important que Maman.
Je ne regrette pas d'avoir fermé mon compte.
Je vais gagner plein d'argent
et devenir une fille dévouée pour Maman.
C'est suffisant.
Père de Da Mi...
Je suis désolée.
Encore un peu...
attends encore un peu, s'il te plaît.
Même si je dois fouiller toutes les maisons de retraite du monde, je retrouverai la grand-mère.
Même si je dois aller jusqu'en enfer.
J'entendrai ses paroles.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
N'est-ce pas ennuyeux de manger à cette grande table toute seule ?
Bien qu'In Ha soit rentré, les jeunes
sont trop occupés
J'y suis habituée donc je m'en fiche.
Comment peux-tu t'habituer à être si seule ?
Tu verras quand tu vieilliras. Il vaut mieux dormir seule,
mais mange seule et tu auras une indigestion.
Prenez votre temps.
Je vais voir In Ha puis j'irai au travail.
Je suis venue parce que j'ai quelque chose à te dire.
Je dois quitter l'endroit où je vis. J'ai signé le contrat hier.
Pour ton bien, je n'apporterai pas beaucoup d'affaires.
Qu'avez-vous dit ?
Est-ce que ce que vous venez de dire a un sens ?
J'ai vécu là-bas trop longtemps.
C'est une sorte d'affreuse villa qui peut s'effondrer
et je pourrais être piégée dans un cercueil, incapable de bouger.
Si seulement le Président Yoo était encore en vie,
il m'aurait déjà fait déménager dix fois.
Dites-moi. Vendrez-vous encore la maison pour acheter une nouvelle maison à quelqu'un ?
Qui serait-ce ? Tu sais que je ne peux pas vivre avec ta tante.
Elle trouve toujours quelque chose à dire sur tout.
Vendre sa maison et la mienne
ne va pas résoudre le problème.
Dis aux domestiques de libérer une chambre.
Je choisirai la décoration et les meubles.
Avec quelle permission essayez-vous d'emménager chez moi ?
Votre conception de prendre soin d'une fille était de remplir son estomac avec de la soupe. Vous devriez être contente d'avoir l'estomac plein grâce à moi.
J'ai fait de la soupe pour l'enfant de quelqu'un d'autre mais pas autant que tu en as fait.
La position de Présidente de Boosung pour avoir sauvé Ji Ho
suffit à rétablir l'histoire coréenne de la relation beaux-parents et enfants.
Il n'y a pas de secret dans ce monde.
Qu'arrivera-t-il lorsque Ji Ho découvrira la vérité ?
Tu n'es pas curieuse ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Quel profit en tirez-vous ?
Malheureusement, ma bouche
est un distributeur automatique qui marche seulement lorsqu'on y met de l'argent.
J'espère que tu ne l'oublieras pas.
Merci pour le petit-déjeuner.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Ces partitions...les as-tu toutes composées ?
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il y avait autant de bons morceaux ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Va-t'en. Ce n'est pas quelque chose de bien.
Pourquoi n'est-ce pas quelque chose de bien ?
Tes professeurs ont même envoyé des lettres de recommandation pour toi.
Cela signifie que tu as du talent pour la composition.
Pourquoi as-tu reçu des lettres de recommandation ?
Je prends l'avion ce soir.
Quand je partirai,
je ne reviendrai jamais.
Ne pars pas. Reste avec moi jusqu'à la mort.
Encore combien de fois veux-tu que ce connard me marche dessus ?
Je me fiche de perdre contre n'importe qui au monde
mais je ne veux plus perdre contre Ji Ho.
Je ne veux pas être l'objet de vos moqueries.
Je jure qu'il n'y a pas eu un instant où je ne t'ai pas aimé.
Mensonges. Ne me mens pas !
Depuis le moment où ce connard est entré dans notre maison,
je n'ai jamais été heureux.
Je ne me souviens même pas d'avoir été aimé.
Dois-je te dire la raison pour laquelle je dois partir ?
Parce que si je reste ici, je pense que je le tuerai.
Voilà pourquoi je pars.
Je suis encore sous traitement pour dépression.
Au moins trois fois par semaine, je rêve d'un incendie.
L'avion est épouvantable pour moi, je ne peux pas prendre le métro et quand j'entre dans un bâtiment, je cherche d'abord la sortie.
J'ai peur des gens et de l'obscurité. Je la déteste à mourir !
Mais ce qui a été le plus dur pour moi...
est le fait d'avoir été trahi et abandonné...
Abandonné par les parents qui m'ont donné naissance.
Où diable puis-je être aimé ?
Alors que je suis un type qui a été exclu.
C'est ce que je suis !
Pourquoi ai-je...
sauvé Ji Ho mais pas toi ?
Dois-je te dire la raison ?
C'était à cause du pyjama de lapin.
Le pyjama de lapin ?
À cause du pyjama de lapin que Ji Ho portait,
j'ai pris Ji Ho pour toi.
Ce pyjama que je t'ai offert, tu t'en souviens ?
Je l'ai acheté spécialement pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Prends-le, si tu veux.
Ouah ! C'est un pyjama de lapin.
Alors...
Oui.
Ce jour dans l'incendie, ce n'était pas Ji Ho que je sauvais
mais toi !
Quoi ?Tu ne vas donc pas à l'université ?
Non.
Quand le moment d'étudier est arrivé, j'ai pris peur.
S'exercer au piano m'énervait et je n'arrêtais pas de penser au restaurant.
Da Mi, est-ce que cela a un sens ?
C'est l'université à laquelle tu voulais vraiment aller !
Je le savais.
On t'a embêtée parce que tu n'es pas très douée , n'est-ce pas ?
Tu dois connaître ta place. L'école de musique n'est pas pour n'importe qui.
Patron, si vous n'avez pas encore trouvé de remplaçant, puis-je récupérer mon travail ?
Je travaillerai vraiment dur !
Je serai la première à venir travailler le matin et je finirai le ménage et la préparation.
Donnez-moi n'importe quel travail à faire.
Oh mon Dieu.
J'ai déjà engagé ton remplaçant.
Déjà ?
Nous avons trouvé un assistant de cuisine et un serveur.
Il ne reste qu'une chose, c'est de trouver un cuisinier.
Alors veux-tu être en charge des pâtes ?Si tu t'en sens capable ?
C'est vrai ?
Merci !Merci beaucoup !
Qu'est-ce que vous faites ?
Quel genre de fille est si volage ?
Cela s'est vraiment bien passé, Da Mi !
Tu démissionnes pendant une journée, tu reviens et tu es promue chef des pâtes ?
Tu as réussi !
Mais !
Si ton travail n'est pas bon, je devrais te virer. souviens-t'en.
Tiens. Voilà la nouvelle recette de pâtes.
Ils donnent un cours de cuisine à l'académie, dépêche-toi donc d'y aller.
Oui, patron.
Ah oui. Puis-je emprunter votre vélo ?
C'est plus rapide que le bus.
Le frein est cassé, ça peut donc être dangereux.
Ce n'est pas grave ! Ce n'est pas la première fois que je fais du vélo.
À plus tard ! Salut !
Oh ! Maman !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Que faisiez-vous au lieu de regarder devant vous ?
Vous ne vous excusez même pas.
Qui devrait s'excuser envers qui ?
Ne voyez-vous pas que ma main est blessée ?
Ne voyez-vous pas que mon genou saigne ?
Est-ce la première fois que vous faites du vélo ? Regardez où vous allez à partir de maintenant !
Quel genre de fille est-ce...
Qu'essayez-vous de devenir en grandissant ?
Bougez !
Quoi ? Ça fait mal.
Hein ? Comment se fait-il que le vélo roule si bien aujourd'hui ?
Pourquoi y a-t-il une partition ?
Est-ce que par hasard...
Il a été échangé ?
Où est allée cette fille ?
Elle s'est enfuie après avoir échangé cette camelote ?
Je dois d'abord retrouver cette partition.
Si le Professeur Ha le découvre, j'aurai des problèmes.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit durant tout ce temps ?
Si je l'avais su plus tôt, j'aurais vécu différemment.
Il n'y a pas de secret dans ce monde.
Si tu l'avais découvert alors Ji Ho l'aurait aussi découvert.
Jusqu'à ce que nous reprenions les Instruments Boosung, tu ne dois pas éveiller les soupçons de Ji Ho.
Reprendre les Instruments Boosung ?
Évidemment, nous devons les reprendre.
C'était à toi au départ !
À cause de la culpabilité d'avoir échoué à te sauver, je les ai gardés de toutes mes forces.
A partir de maintenant...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Sois le meilleur compositeur et surpasse Ji Ho.
Le Piano maître que Père a laissé,
contruis-en un de tes mains.
Toi, le premier, avant Ji Ho.
Peux-tu...le faire ?
Je peux le faire.
Le secret du Piano maître... je le découvrirai.
Je n'ai pas pas réussi à être pianiste mais je suis sûr le surpasser comme compositeur.
Je lui prendrai aussi la place de meilleur élève du professeur Ha.
In Ha.
Peux-tu m'appeler Maman ?
J'ai tellement voulu entendre cela pendant 14 ans...
Maman.
Pour quelle entreprise de construction travaillez-vous ?
Boosung Construction.
À partir de ce moment, bas les pattes.
Tous les bénéfices concernant les Instruments Boosung seront entièrement sous notre responsabilité.
En cas de violation,
je ferai un trou dans votre tête.
Avez-vous découvert quel terrain Boosung Construction a l'intention d'acheter ?
Oui.
Il fait 10 000 m² près du port d'Incheon.
Contacte l'agence immobilière et achète-le.
Ne fais rien d'autre sans mon ordre.
Oui, Président.
Ah ! attends.
Trouve quelqu'un d'intelligent et digne de confiance.
Fais le bon choix car cet homme affrontera la Présidente Chae en personne.
Oui, Président.
Une lettre de recommandation ?
Je ne prends des recommandations de personne. Comment puis-je faire confiance à quelqu'un d'autre alors que je ne me fais même pas confiance.
Vous avez dit très bien connaître le professeur Jong. C'est un camarade proche avec qui vous avez étudié.
Ma tête est sur le point d'exploser avec tous les élèves que j'ai déjà.
Ce n'est pas un cours de danse de groupe. Qu'attendez-vous de moi ?
Si ça ne vous dérange pas, regardez attentivement la partition, s'il vous plaît.
J'ai sponsorisé de nombreux concerts mais je ne vous ai jamais demandé de faveurs personnelles.
Quand est-il allé étudier à l'étranger ?
Il est entré à l'université de musique Hanguk mais n'a même pas pu finir un trimestre avant de devoir partir.
Cela fait un an qu'il a commencé à composer.
Si c'est possible, j'aimerais le présenter sur scène au concert des anciens élèves.
N'est-il pas compétent depuis qu'il est entré à l'école ?
Quelle présentation sur scène après seulement un an ?
Comme vous êtes ignorante pour une personne issue du milieu musical !
Oh ça...
Vous vous souvenez de l'orchestre de percussions ?
Vous l'avez écrit pour l'examen d'obtention du diplôme et vous êtes devenu célèbre.
Je suis sûre qu'une personne comme vous serait capable de bien évaluer mon In Ha.
Prenez rendez-vous.
Il est le fils du plus grand sponsor du pays. Je peux lui payer un repas.
Que s'est-il passé ?
Tu t'es battu avec quelqu'un ?
Ce n'est rien.
je suis tombé de mon vélo.
Mon poignet ne va pas bien.
Je pensais que tu avais un concert bientôt.
Ça va aller ?
Je devrais quand même le faire même si je ne vais pas bien. Et toi ?
Si tu arrêtes le piano, que veux-tu faire alors ?
Hmm...je me pose la question
Devrais-je suivre le compositeur de génie et apprendre à composer ?
Quoi que tu fasses, n'abandonne pas la musique.
Tu es mon plus grand rival. Je ne veux pas perdre un adversaire si merveilleux.
J'espère que tu le penses.
Tu promets de me saluer n'importe quand ou n'importe où tu me verras.
Comment peut-il exister un morceau si merveilleux ?
Je me demande qui l'a écrit. C'est la première fois que je vois ça.
Hong Da Mi, viens, viens, viens !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon ami possède un restaurant,
mais le pianiste a eu un accident. Il m'a donc demandé un remplaçant d'urgence.
Je t'ai recommandée, Da Mi.
Quoi ?
Comment puis-je...
Je ne suis pas diplômée. Je ne suis pas qualifiée.
Ne t'inquiète pas !
Je savais que tu dirais ça, j'ai donc menti en disant que tu étais allée à l'école de musique Berkeley aux États-Unis.
Il n'irait pas vérifier aussi loin.
Comment pouvez-vous dire un tel mensonge ?Je ne veux pas y aller. Je n'irai pas.
Mais je lui ai déjà promis que je t'y enverrais. Quelles bêtises es-tu en train de dire ?
J'ai entendu dire que tu as été acceptée à l'école de musique Hanguk mais que tu n'as pas pu y aller financièrement.
Ce n'est donc pas un gros mensonge !
Dépêche-toi de te préparer !
Vite, vite !
Mais...!
Ah, Patron...
J'ai entendu parler de vous par le Président Louis Kang.
C'est un honneur d'avoir une pianiste compétente qui vient de l'étranger.
Hein ? Bien...
Les clients que nous avons sont des intellectuels aux standards culturels élevés.
Permettez-moi de vous demander une belle sélection de morceaux.
Quoi ?
Bien.
Tu as écrit une composition qui ne comprenait que des percussions. Savais-tu ce que tu faisais ?
Oui.
Je voulais exprimer le ton unique et la mélodie des percussions dans un orchestre.
J'ai parcouru la partition et il y avait quelque chose d'étrange à propos de la main gauche sur toute la partie piano.
C'est...
parce que c'est un concerto pour piano à neuf doigts.
9 doigts ?
Oui.
Comme vous pouvez le voir, je ne peux pas bouger un de mes doigts à cause d'une brûlure durant mon enfance.
Cela m'a donné une limite que je ne peux pas surmonter peu importe à quel point je m'exerce.
J'ai donc pensé que je devais écrire moi-même de la musique pour mes neuf doigts.
Un morceau que je peux jouer parfaitement.
Attends.
Cette musique... ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
La musique que vous venez de jouer, où avez-vous eu la partition ?
Ça...je l'ai ramassé dans la rue.
Ramassé ?
Puis-je voir cette feuille ? C'est une affaire importante pour moi.
Ce serait bien de dîner une prochaine fois.
Professeur !
Calmez-vous, Professeur. Ji Ho doit avoir une raison.
C'est impossible qu'il ait pu négliger un morceau pour lequel il a collaboré avec vous.
C'est une musique secrète en plus.
Je vais régler ça par tous les moyens.
Quelqu'un a posté une vidéo en ligne d'une pianiste jouant dans un restaurant.
Il y a déjà plus de 20 000 vues.
C'est pour un concert supporté par un fond important de la compagnie. Je vais demander à ce qu'on la supprime.
Attendez.
Il y a plus de 20 000 vues ?
Je pense alors qu'il vaut mieux le signaler aux médias.
La plus importante musique du plus grand concert musical du pays a été divulguée.
La répétition n'est-elle pas à 14h ? Où est passé tout le monde ? Pourquoi n'y a-t-il personne ? Où est l'orchestre ?
Ça...
Que s'est-il passé ?
Pourquoi personne ne m'a dit que le lieu de répétition a été changé ? Pourquoi ?
Les répétitions ont seulement besoin de ceux qui participent au concert.
Professeur, je vais vous expliquer.
Un compositeur qui laisse son cœur dans la rue ne peut être mon disciple. Va-t'en.
Ta performance est annulée.
Mais le concert est pour demain.
Tu n'as pas à t'inquiéter. J'ai déjà trouvé un nouveau compositeur.
In Ha...
Comment peux-tu...
Quel pouvoir a Ji Ho pour contrôler un grand groupe ?
Toi et moi n'avons jamais participé à une compétition équitable, donc prépare-toi.
Tu es confiant ?
Est-ce une maison de retraite ?
Grand-mère, pourquoi avez-vous fait ça ?
Oh mon Dieu ! C'est cette personne...
Kundan Construction ? Groupe Elbin ?
Qu'est-ce que vous faites ?
De quel droit avez-vous joué ma musique ? Savez-vous dans quel enfer je suis à cause de vous ?
L'actionnaire le plus important du groupe Boosung a ruiné un concert auquel notre compagnie a largement contribué financièrement.
Ce n'est pas la fin. L'homme qui survit est le gagnant.